Tập trước trên Warehouse 13...
Claudia Donovan. Cô đến tìm tôi là có lí do.
Cốc, cốc.
Cô sẽ đi với Myka để hỗ trợ.
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi với tư cách là Đặc vụ?
Với tư cách là... Tập sự.
Em đã sẵn sàng cho chương trình đào tạo Tập sự đây.
- Cậu thích nước trái cây hay sữa? - Ông biết tôi thích gì không?
Ồ tôi biết chứ, nhưng bắt đầu nghiện rượu lại thì...
không phải ý hay đâu.
Không, không, gì chứ?
Bọn tôi hỏi anh bởi vì bọn tôi thấy lo cho anh.
Tôi không hề uống rượu.
Làm sao để ta không bị ăn kẹo đồng vào đầu...
hay bất kì cách nào khác để chết?
Ừ thì, hãy nhìn vào mặt tích cực đi.
Tôi lúc nào cũng đi cùng cô mà,
thế nên bất kì chuyện xấu nào xảy ra với cô,
cũng sẽ xảy ra với tôi.
Nghe an ủi đấy.
Tên này là thứ gì thế, trộm nữ trang hay vận động viên vậy?
Nếu hiện vật đã giúp tên trộm
đột nhập vào tiệm trang sức rồi biến mất,
thế thì tại sao giờ hắn ta không biến mất?
Có lẽ vì hắn không thể kích hoạt nó khi đang chạy,
hoặc là nó thuộc loại không bình thường.
Là Kelly gọi.
Tôi đã bảo cô ấy là sẽ gọi để bàn về cuối tuần.
Tôi quên béng mất rồi.
Chào.
Cẩn thận đó, đừng có mà làm sứt mẻ...
thứ duy nhất mà Kelly luôm thèm khát.
Đâu, cậu nhỏ của Pete là mình đồng da sắt đấy nhé.
Cô đi bên phải, tôi đi bên trái.
Leena, cô nên cất cái đó lên kệ đi.
Một hộp cá hồi ư?
Phải, nhưng nó là vật dụng trong cuộc thám hiểm của Shackleton*. (*Nhà thám hiểm Nam Cực người Ireland)
Bọn họ bị mắc kẹt trong băng, trong hai năm trời.
Cũng còn may là bọn họ chưa mở thứ đó ra.
Cá hồi trong hộp có bị thiu không?
Thúi luôn là đằng khác.
Artie, tôi vừa tìm được một chuyện bất thường.
Khảo sát cho thấy quỹ bảo hiểm Hartford...
đang quyên góp số tiền rất lớn cho từ thiện, và đó chỉ là ước tính.
Nó đâu có bất thường. Chỉ là sai sót của kế toán thôi.
Ừ, nhưng gã này đã quyên góp 50% tài khoản ngân hàng.
Ý tôi là, quyên góp nhiều nhất cũng chỉ có 1% thôi.
- Sự khác biệt lên đến 49-- - Tôi biết làm toán 50 trừ 1.
- Bởi vậy nên ông mới làm sếp. - Hartford.
Artie, Artie, đó có thể là hiện vật của Robin Hood.
Phải, có thể. Và phần thưởng cho việc tìm được một vụ...
là một chuyến vòng quanh Nhà kho trên xe mô-tô của Steve McQueen?
Không, là một chuyến du lịch đến Hartford, bởi vì Pete và Myka đang truy tìm...
tên trộm nữ trang thoắt ẩn thoắt hiện ở Denver.
Thế nên, cô và tôi sẽ điều tra vụ này.
- Ông và tôi? Thật sao? - Ừ.
Ý tôi là, tôi vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm ngoài thực địa.
- Còn ông-- - Tôi sao?
Ờ, đâu, đâu có gì. Tôi nói xong rồi.
Gói đồ đi, vì chúng ta đi ngay bây giờ. Kính râm của tôi đâu rồi?
Đó là lí do vì sao tôi nâng cấp cái kính của ông.
Hãy đấu hai gọng kính lại với nhau...
để tạo thành một mạch kín.
Ô.
Ha.
Hay lắm!
- Rất, rất tốt. - Ta là một đội mà.
Claudia và Artie.
"Clartie." "Artia"?
- Gói đồ ngay. - Vâng.
Pete!
Tôi có balô rồi! Cô bắt hắn đi!
Sở Mật vụ!
- Có chuyện gì? - Gã châu Á...
Đã tẩu thoát bằng cửa sổ.
Sao cái tên này khoái leo trèo thế không biết?
Này. Ổn chứ?
Ê, Pete, lối này nè!
Tôi không sao.
Chà chà.
Xa hơn tôi tưởng.
Chúng ta mất dấu hắn rồi.
A, nhưng cá là chúng ta đã tìm được hiện vật.
Ừ, lấy ra chiêm ngưỡng cái nào.
Trời ạ, bình thường múa may quay cuồng dữ lắm mà?
Tôi vừa bị dập đầu gối đấy. Và cả vai nữa.
Và có thể sẽ bị bầm tím khắp--
Cái gì thế?
Là cây đàn vĩ cầm biết nói nhỏ nhất thế giới.
Cô biết đấy, rồi sẽ có một thằng xấu số lấy cô
và bị cô mỉa mai cho tới già luôn.
Nửa sư tử, nửa đại bàng.
- Một con Griffin. - Tôi biết chứ.
Thế anh có biết là trong thần thoại Trung Hoa...
bọn chúng thường canh giữ kho báu không?
Nhưng con này lại giúp người ta ăn cắp kho báu,
và rồi giúp họ đào thoát gọn gàng.
Ờ ha, nhắc tới mới nhớ,
bây giờ cô đã xong nhiệm vụ rồi,
cô có thể đến buổi họp lớp hồi cấp 3...
và gặp lại bạn cũ nào.
Cô-- cô có bạn năm cấp 3 chứ?
Ừ, thật ra là, Kurt Smoller, đội trưởng đội bóng đá của trường,
đã trực tiếp nhắn tin và mời tôi đến.
Chu choa, cô cặp với đội trưởng bóng đá luôn?
Ừ, ừ, bọn tôi đã từng hẹn hò.
Rồi, tôi đã tra tấn anh ta bằng môn toán.
Thật là bá chấy ấy chứ.
Giờ cô hãy đến đó và cho tên Kurt Smoller mập béo đó...
bẽ mặt vì một cô gái thông minh xinh đẹp như cô.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Tuyệt vời.
Giờ hãy đóng gói Kathy Griffin nào,
được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Không có gì xảy ra.
Trong hai ngày tới,
ta phải giả vờ như ta hoàn toàn bình thường.
Phụ đề dịch bởi: destiel998 Biên tập: Huy Tô **The Vampire3X Subteam**
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 2 Tập 8: Merge With Caution Original Air Date on August 24, 2010
Leena.
Leena đâu?
Pete!
Tên tôi hay lắm đấy nhé.
- Chào, Leena. - Chào, Pete.
Chà, tôi không biết là Nhà kho
có một gian hàng đồ hộp đấy.
Ồ, cá trích đỏ luôn?
Cá là thứ đó bán ế cái chắc.
Anh bị đau ở chân à?
Ừ.
Tôi, bị trẹo chân trong khi truy bắt Griffin,
thứ mà tôi để lên bàn của Artie.
Tôi không thấy ông ấy hay Claudia.
Họ đến Hartford làm nhiệm vụ.
Pete, bỏ thứ đó lại ngay.
Đó là hộp đựng giun cổ nhất đấy.
Rồi, 3 giờ ngày thứ sáu,
gọi cô sau.
Tôi sẽ gặp cô vào thứ 2.
Ráng là lo cho cái chân đấy. Anh nên nằm nghỉ vào cuối tuần đi.
Kế hoạch của tôi là thế mà.
Tôi nghĩ khoản quyên góp là đáng nghi, chỉ vậy thôi.
Tôi không làm gì sai cả.
Tôi quyên góp tiền cho quỹ của bệnh viện tư khắp cả nước. Đó là một việc tốt.
Ừ, đó là một việc tốt, nếu ông tự nguyện làm thế,
nhưng tôi có cảm giác là vợ ông...
không hào hứng mấy với quyết định này.
Sao ông lại nghĩ thế?
Được rồi, cô ấy có buồn về sự hào phóng bất ngờ của tôi,
nhưng đó là vì cô ấy không hiểu việc tôi làm.
Sao ông lại làm thế?
Tôi không cần phải trả lời ông hay vợ tôi.
- Bộ có người phụ nữ khác à? - Không.
Chỉ có duy nhất một người phụ nữ dành cho tôi.
Thôi được rồi.
Claudia, tôi nghĩ là ta đang đối mặt với...
hiện vật chuyên lừa đảo người thường.
Hai phó chủ tịch đã đâm đơn li dị.
Tính là 3 luôn đi.
Phó chủ tịch của Product Operations
vừa gọi để nói về hôn nhân của ông ấy.
Cô tìm được mấy thứ đó từ internet ư?
Mạng xã hội, trường cũ.
Tiếp tân Teri kia khá là nhiều chuyện đấy.
Của Hansen. Vậy nếu, Lewis gọi--
Nghe này, bên cạnh khoản quyên góp này,
Các ban quản trị ở Truehart này có gì giống nhau?
Chà, còn một chuyện nữa.
Tôi kiểm tra chéo về khoản chi tiêu gần đây của họ.
Quán bar Hansen đã xuất hiện trong cả 3 khoản chi.
Cô tìm được hóa đơn không?
Nhìn nè.
Ừ.
Cả 3 người này đều gặp chung một người phụ nữ.
Sao ông biết?
Bởi vì nhìn này, mỗi tờ hóa đơn đều có nước táo.
Có ai ở Truehart chưa bị dính chưởng không?
John Donley.
Chờ đã. Chuẩn rồi!
Anh ta vừa ở đây với Teri. Ta phải cảnh báo anh ta.
Không, không, không, ta nên theo dấu anh ta...
bởi vì có thể anh ta là người uống nước táo.
Nếu cô có thể hack vào camera ở chỗ giữ xe thì--
Ê, Teri.
John nói anh ấy định đến đâu?
Quán bar Hansen để gặp khách hàng.
Cô nên thử chỗ đó đi. Chỗ đó phục vụ tận tình lắm.
Có cảm thấy muốn uống gì không?
- Muốn chứ, ừ. - Ừ đi thôi.
Để... tôi...
nói... cái này...
*Ơn trời ngày thứ sáu tuyệt vời. (*Thanks God It's Friday.)
Nè, cho anh xin lỗi về đầu gối nha--
em biết đó, nó khiến anh di chuyển không được nhịp nhàng.
Không phàn nàn gì đâu, trừ khi anh giả vờ bị thế...
để em phải "làm" phần lớn. - Gì cơ--
Sao phụ nữ nào cũng không tin anh vậy?
Thôi không nói về chuyện này nữa.
Đừng lo.
Em không bắt anh nhảy vào tối nay đâu.
Tốt...
Bởi vì không còn thứ gì khác mà anh muốn ngoài chiếc giường này.
Tiến lên, đội Thiên Yết!
Megan. Chờ đã, để mình đoán.
Mình không nhớ nữa.
Myka Bering.
Myka...
Tuyệt.
Rồi, tiệc cocktail cộng thêm một phòng riêng
là 120 đô...
Trừ khi cậu hẹn hò với ai đó và không cần phòng riêng.
Mình sẽ lấy phòng đó.
Thế, ừm...
Kurt Smoller đến chưa?
Ngay đằng đó.
Không phải tởm sao?
Cậu ta có thân hình hoàn toàn khác và có nhiều tóc...
hơn hồi còn học cấp 3.
Ờ.
Coi nào, cười cái coi.
Chụp lẹ đi.
Đó là nước táo.
Ta đang đối mặt với một vụ như trong phim "Người đàn bà quyến rũ".
Tôi tưởng cô chỉ hứng thú với Quỹ bảo hiểm, cô Andrews,
nếu cô chịu mua, tôi sẽ bán.
Nhưng nếu cô muốn bán, thì tôi không mua đâu.
- Anh chưa nghe hết lời mời mà. - Tôi nghe đủ rồi.
Tôi là người đàn ông chung thủy.
Và John đang chạm tay vào chiếc cặp của anh ấy.
- Giờ anh ta đang bỏ đi. - Được rồi, tôi sẽ theo dấu anh ta.
- Cô ở đây nhé. - Khoan, tình thế đảo ngược rồi.
Giờ anh ta đang đi về phía cô ta.
Em làm anh thấy hứng thú.
Xin lỗi.
Cho tôi một ly vodka nữa nhé?
Vodka ư?
Đó là nước uống của người lớn mà.
Kurt.
Myka Bering.
- Thánh nữ môn Đại số? - Ừ.
- Mừng là cô đến. - Thật sao?
Chà, anh biết đấy, tôi đến đây là vì...
cái tin nhắn mà anh nhắn cho tôi.
À, à, à rồi. Megan gửi đấy chứ.
Bọn tôi bên ban tổ chức.
Thế hai người còn cặp với nhau không?
Không, từ đêm dạ vũ năm cuối cấp.
Tôi nghĩ một khi cô nhìn thấy một người ói nhiều
và lâu như vậy thì...
Nó thay đổi mọi chuyện.
Chà, có lẽ ta nên bắt kịp sự thay đổi của mỗi người nhỉ.
Cô có muốn uống cùng bọn tôi không?
Cô có nhớ mấy gã--
Royboy, Gabers và Phil ấy.
Có, tôi nhớ bọn họ mà.
Để lát sau nhé.
Ừ, lát sau.
Ê, chuyện quái gì vậy?
Chắc chắn cô ta đã dùng một hiện vật để cám dỗ.
Quá nhiều thứ có thể làm được--
Điếu xì gà của Valentino.
Vòng của Helen nhà Troy.
Cô có biết là Tổng thống J.F. Kennedy--
từng có chiếc cài cà vạt có thể lôi kéo phụ nữ--
- Cô đang làm gì thế? - Tôi đang cài báo động,
phòng khi có hoạt động nào... trong tài khoản ngân hàng của John.
Ý rất hay.
Chà.
Đóng bao rồi mà vẫn còn manh động dữ ha?
Đó là sao?
Có chắc là em không muốn một tô ngũ cốc không?
Không, em chỉ muốn ăn anh thôi.
Này, cho tôi thêm một ly nữa.
A lô, có phải Pete không?
Tôi không chắc nữa.
Có phải Myka không?
Tôi không biết.
Tôi nhìn giống Pete,
nhưng không có cảm giác là Pete.
Anh cảm thấy giống tôi phải không?
Ý tôi là, giống...
Myka.
Pete...
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ừm...
Làm sao tôi biết.
Có thể là ta...
Bị hoán đổi thể xác cho nhau.
Pete?
Tôi có phải là anh không?
Ừ phải, ta chắc chắn đã đổi thể xác.
Pete, bỏ tay ra khỏi ngực tôi ngay.
Myka, sao cô biết?
Bởi vì anh vẫn là anh, và tôi vẫn là tôi,
kể cả khi ta đổi thể xác.
Được rồi, ta phải tìm hiểu chuyện này!
Myka, gì vậy?
Anh bị đau chân thiệt.
Được rồi, chuyện này...
chắc chắn là do hiện vật gây ra.
Ý tôi là, tôi đã nhìn thấy ánh sáng lóe lên từ con Griffin.
Tôi cũng vậy, Pete.
Giờ ta phải trở lại Nhà kho ngay.
Nước uống của cô đây.
Đợi đã.
Ê, tôi đã uống mấy ly rồi vậy?
Hình như là 4.
Chết cha.
Myka, nghe này, tôi đã uống 3 ly...
3 ly vodka.
Không, không, không, Pete.
Là tôi uống 3 ly mới đúng.
Vậy là cô cảm thấy cái chân đau của tôi
còn tôi thì ngà ngà say.
Ôi Chúa ơi, Pete. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ uống nước trái cây nếu biết trước là ta sẽ đổi thể xác cho nhau.
Chuyện này sẽ cực kì khó giải thích với buổi họp mặt lớp.
Hứa với tôi là anh sẽ không uống nữa.
Đừng lo, tôi nhớ cảm giác này mà, nó không bao giờ kết thúc tốt đẹp cả.
Và đừng lái xe, được chứ?
Anh lái sẽ tệ lắm.
Tôi sẽ đến đón anh. Cũng không xa lắm.
Ai đang nói chuyện với anh vậy?
Pete.
Có phải Kelly không?
Myka.
Ý anh là-- cộng sự của anh, Myka.
Là cô gái ấy.
Myka, chào, hừm, phải,
tôi sẽ đến văn phòng...
để lấy tập tin đó.
Tôi sẽ đến đó trong 3 giờ nữa, được chứ?
Trong thời gian đợi, đừng làm bất kì chuyện gì ngu ngốc đấy,
tôi nghiêm túc đó.
Ê, cô cũng thế thôi.
Kelly, anh phải đi đây.
Giờ á hả?
Nhưng chúng ta đã định dành cuối tuần ở bên nhau mà.
Anh biết.
Anh-- em biết đó, công việc không bao giờ ngừng mà.
Thế nên, anh sẽ về sớm nhất có thể.
Để em nhắc anh nhớ là anh vẫn còn nợ em nhé?
Sao ta không làm một tăng nữa trước khi anh đi nhỉ?
Ôi Chúa.
À, không, không. Anh--
Không, anh xin lỗi.
Anh ước là mình có thể, em yêu...
bánh yêu...
bánh ngọt.
Nhưng làm vậy sẽ khiến anh không thể...
Tập trung được.
Được.
Tốt.
Đi đi.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ gọi lại cho em.
Và anh không phải kiểu người
chỉ nói suông đâu.
Anh nói thật đó.
Ừ.
Trời đất ơi, anh phải mặc áo vào ngay.
Tạm biệt.
Tôi đã nói gì về Rockies trong suốt mùa giải nào?
Thành công của đội--
là nhờ người ném bóng.
Ừ.
Chạy nhanh chưa chắc đủ ăn.
Đội Rocks không thể chiến thắng nếu không có anh ta.
Đó chính là những gì tôi định nói.
Để tôi lấy ghế cho cô nhé.
Này, này, này. Quá chậm.
Dù sao đi nữa, với La Rosa và Jimenez,
anh như có sức mạnh--
sức mạnh ở khu vực trên cao.
Nhưng khu vực dưới đất? Trời ạ, tôi không nghĩ thế.
Xem ra cô ấy biết còn nhiều hơn mấy cậu.
Có ai muốn cánh gà không?
Ê, Sam, cho mấy cánh đê.
Thuận buồn xuôi gió không?
Xong rồi.
Chu choa, xem này.
Anh ta vừa chuyển 3 triệu đô
để mua khu chợ một khi nó mở cửa.
Và cô ta đang tiễn hắn đi. Sao cô ta lại làm thế?
Bởi vì cô ta đã có thứ mình muốn.
Tôi đi nói chuyện đây.
Nhưng, để đề phòng trước...
Để trung hòa khói thuốc độc hại.
Thứ này sẽ ngăn chặn bất kì mùi hương quyến rũ nào
từ mấy lọ nước hoa.
Và để cho an toàn,
nút tai trong này sẽ giúp...
phòng tránh...
bất kì hiện vật tạo âm thanh nào,
và nó nên thế.
Yểm trợ cho tôi.
Xin lỗi, thưa cô. Tôi là Đặc vụ Liên bang.
Và tôi biết cô đã giở mánh
để buộc các ban quản trị ở Truehart...
quyên góp cho các phòng khám tư, và trước khi cô lên tiếng phủ nhận,
bọn tôi vừa theo dấu tài khoản ngân hàng của John Donley.
Một kiểu đường dây báo động.
Cô vừa có một thứ gì đó
đã cho cô sức quyến rũ đàn ông.
Tôi biết điều đó.
Và tôi muốn biết thứ đó là gì,
vì cô đang lạm dụng sức mạnh đó. Đúng chứ?
Tôi không phải người xấu. Mà thực ra, một khi ông quen tôi rồi,
Ông sẽ thấy tôi rất tốt.
Trò mèo của cô không hoạt động với tôi đâu, gái à. Xin lỗi.
Ông có chắc là ông không thích điểm nào ở tôi không?
Chắc, tôi đến đây vì công việc.
Đã đến lúc cô phải trả lời câu hỏi của tôi rồi.
Xong rồi.
Đó là lí do ông làm ông chủ.
- Ông có lấy được hiện vật không? - Không, không, cô ta trong sạch.
- Đi thôi. - Đợi đã.
Artie, bước tiếp theo là gì? Tình nghi tiếp theo là ai?
Tôi nói rồi, cuộc điều tra kết thúc rồi.
Nhưng mấy gã đàn ông này đang cho không tiền của họ.
Vì mục đích tốt. Cô hãy tránh xa cô ấy ngay.
- Gì cơ? - Cô ấy là của tôi.
Artie!
Lùi lại, Donley. Giờ cô ấy yêu tôi rồi.
Gì cơ? Artie?
Tôi sẽ giật điện hắn cho đến khi hắn ngất xỉu.
Artie, ngừng lại. Cô ta đã điều khiển ông rồi.
Tránh xa chuyện này ra.
Tôi sẽ hạ ông.
- Hai người, nghe này. - Claudia, tránh ra.
Này, là xe cô ấy.
Lauren!
Lauren, đợi anh với! Lauren!
Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Gọi 911!
Trời đất ơi.
Cô ấy nên cẩn thận hơn chứ. Cô ấy có thể bị thương mất.
Nghiêm túc ư,
cô-- cô thực sự thích phim Ba chàng ngốc sao?
- Ừ. - Còn phim Joe yêu ai nhất thì sao?
Tôi sẽ muốn có Besser trong đội hình hơn là De Rita,
mặc dù không ai trụ nổi Curly.
"Na, na, na. Một gã khôn lỏi nhỉ?"
Đừng hiểu lầm ý tôi,
nhưng cho đến hôm nay, tôi không hề biết là cô lại thú vị đến vậy.
Cậu à, cho đến hôm nay, vẫn chưa thú vị hết đâu.
Được rồi, có gì đó bất thường đang xảy ra phải không nhỉ?
- Cô có cảm thấy không? - Cậu không biết dù chỉ một nửa đâu.
Ê.
Cái quái gì thế?
-Tôi tưởng cô muốn thế. - Không!
Trời ạ!
Chết thật. Mình là con gái mà.
Pete!
Tôi phải đi đây.
Ừ.
Thôi thôi, Pete, Pete, Pete.
Để tôi làm đi.
Trời ạ, tôi chưa uống giọt rượu nào trong 8 năm đấy.
Cơn say kéo dài lâu hơn tôi tưởng.
Đó là lí do vì sao anh hôn bạn trai thời cấp 3 của tôi ư?
Tôi làm gì hôn hắn ta. Hắn hôn tôi đấy chứ.
Gì cơ, Kurt thích tôi hả?
Không, hắn thích tôi.
Hắn nghĩ cô là con mọt sách khổng lồ.
Phải ha. Ta sẽ sửa chữa chuyện này.
Tôi trước, tôi phải đi xả nước cứu thân đây.
Nhớ ngồi xuống đó.
Và đừng chạm vào bất kì thứ gì.
Bóng tối như ùa về...
Artie, tôi vừa tìm được manh mối lớn nè.
- Từ gì vần với "dễ thương" nhỉ?(Adorable) - Tệ hại. (Deplorable)
Không.
Thật-- thật đầy-- đam mê.
- Ngừng viết thơ đi. - Không, tôi không ngừng được.
Này, tôi cần bộ óc của ông. Tôi vừa biết được rằng...
anh trai của Lauren đã chết 6 tháng trước vì bệnh gan.
Yêu cầu cấy ghép của anh ta đã bị từ chối vì tiền bảo hiểm.
- Ông có đoán ra ai gây ra không? - Truehart.
Phải. Vậy ra đây là màn trả thù.
- Sao có thể trách cô ấy được? - Có thể chứ! - Không.
Có vẻ như chiếm tiền thôi chưa đủ. Cô ta muốn mạng sống của họ.
Khi tôi nhìn thấy cô ấy tôi đã yêu cầu cô ấy đừng làm thế,
nhưng cô ta vẫn làm vì cô ấy là con người ngọt ngào.
Thánh thần, Batman ơi, đây là cách cô ta làm.
- "Rangel"? - Artie, xem này.
Ông chạm vào chân của Lauren. John Donley cũng chạm vào.
- Tôi nghĩ từ "dễ thương" là hợp rồi. - Coi nè.
Đừng cho tôi thấy cảnh người đàn ông khác đang sờ mó Lauren.
Ô, đó là người đang nằm trong bệnh viện...
với 5 chiếc xương sườn bị gãy, và ông có thể là người tiếp theo.
Ông có thể mô tả cho tôi về đôi chân của Lauren không?
Thứ duy nhất có thể ngăn đôi chân ấy dài hơn nữa...
chính là sàn nhà.
Mềm mại như lụa và nhẹ nhàng lả lướt như lông hồng.
Ô, tôi thích từ "nhẹ nhàng lả lướt."
- Mềm mại như lụa. - Có lẽ là do kem bôi da,
đó là thứ cô ta đã dùng để biến đàn ông thành kẻ bám đuôi.
Kẻ bám đuôi...
Không.
Liệu chăng một gã bám đuôi sẽ đến nhà nàng vào 1 đêm trăng thanh...
để đọc thơ cho nàng không?
Ôi, Artie, ông không thể đến đó...
mà chưa tắm rửa được.
Người ông bốc mùi vì cuộc săn hiện vật rồi.
À, phải ha, quả là một ngày dài.
Bẩn ghê ha?
Tắm rửa đi đã, nhưng đừng tắm nước lạnh đó.
Leena đang tìm hiểu nó, nhưng ta làm gì trong lúc chờ đây?
Cùng ngắm lại con Griffin nào.
Biết đâu có gì mới.
Được rồi.
Chỉ--
Một mẩu kim loại.
Chính nó.
Phải không?
Phải. Nó là một cái chặn sách,
và không phải bức tượng.
Đồ chặn sách sẽ có đôi.
Và nếu như còn một cái khác, thì hẳn là tên trộm đang giữ nó.
- Giờ hắn có thể ở bất kì nơi nào. - Chờ đã, Leena nói rằng...
khi cô ta đặt tượng Griffin xuống nó đã xoay mình.
Nó giống như-- giống như, đang chỉ hướng,
như một cái la bàn vậy.
Có lẽ nó hướng ta tới người bạn của nó bằng liên kết cặp đôi.
Coi nào, lên đường thôi.
Anh có thể thay áo đó được không? Tôi mới mua nó hôm nay đó.
Trời ạ.
Ô, đó đó là Kelly.
Chết cha.
Tôi đã bảo là sẽ gọi cho cô ấy.
Aha.
Làm đàn ông thì không được đâu nhá.
Chào, Kelly.
Ừ, là.. là anh đây...
Pete.
Ừm...
Nè, anh biết là mình đã bảo là sẽ gọi em,
nhưng anh quên mất rồi.
Thế nên, anh muốn đền bù--
Anh muốn đền bù cho em bằng lời hứa này.
Gì cơ? Không hứa gì hết. Không, Myka.
Myka, không được hứa.
À phải, để anh--
để anh kiếm chỗ nào riêng tư chút.
Thơm tho tươi mới như Hoa cúc
kèm một chút giản dị
thanh thoát và hài hòa.
Và những gì ông cần là một chiếc nón.
Chà, ý hay đấy.
- Được rồi-- - Cô đang làm gì thế?
- Không, Claudia! - Cốc, cốc.
- Hệt như ngày xưa nhỉ. - Claudia!
Tôi chỉ muốn bảo vệ ông thôi, Artie.
Tôi sẽ xử lí Lauren theo cách mà Đặc vụ Nhà kho sẽ làm--
lấy hiện vật.
Nếu cô dám làm đau Lauren, tôi sẽ truy lùng cô.
Trời, sao cô chịu được mớ bùi nhùi này vậy?
Tôi chỉ muốn cắt phăng thôi.
Nếu anh mà làm vậy, tôi sẽ cạo lông anh.
Dùng đồ cột tóc ấy. Trên tay phải tôi đó.
Thế à-- tôi cứ tưởng là cái vòng lỗi mốt chứ.
Thế tôi-- cột làm sao?
Quay lại đi.
Thế cô đã hứa gì với Kelly?
Chà, anh sẽ sớm biết thôi.
Trời ạ, tay anh vụng về quá.
Xong rồi đó.
Nhìn kìa.
Nó đang làm gì thế?
Ê. Chính anh là người đã giữ tượng Griffin.
Cô nói đúng. Có đến 2 người.
Gã bảo vệ.
Anh và tên trộm làm việc cùng nhau.
Lại sai nữa.
Bọn ta là cùng một thể.
Và bọn ta đã đi khắp thị trấn để tìm mấy người.
Tôi thực sự không thích viễn cảnh của hai chúng ta đâu.
Tôi cần tượng Griffin ngay bây giờ.
- Không! - Cậu phải cho bọn tôi thấy--
Không có thời gian đâu.
Myka, bắt lấy tượng Griffin.
Chà, tôi trở về rồi.
Myka, cô đang ở đâu?
- Tôi được trở về chính mình rồi. - Thế này lại càng dễ xơi.
Sai rồi. Anh ta mới là người tử tế.
Tôi cũng thế.
Giờ ta chung một xác mới ghê.
Pete?
Pete, ta phải sửa chữa việc này ngay.
Ừ, sao cô lại nói tôi.
Ồ, chào. Tôi làm việc cùng với Artie.
- Ra khỏi đây ngay. - Không làm được.
Hai người đàn ông đang nằm viện, còn cô thì đang nhởn nhơ.
Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi thấy cô tông John Donley bằng xe cô mà.
- Đó không phải do tôi lái. - Thế thì là ai?
Tôi.
Đã bảo là cô hãy ra khỏi đây mà.
Xài chung một xác ư. Tuyệt ghê.
Mình nên quăng cho Myka làm việc này.
Thiệt hả trời?
Ngay khi tôi đang cần sức mạnh của anh.
Cô vẫn còn thức à.
Kurt.
Giờ không phải lúc để mời gọi làm tình đâu.
Sao cô lại nghĩ đây là mời gọi làm tình?
Chà, ngoài cái này ra thì còn gì nào?
- Bắt thóp tôi rồi. - Tôi vào được chứ?
Không, không, anh không thể.
Và tin tôi đi, không phải lỗi của anh, là lỗi của tôi.
Myka, tôi hứa mà, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Quý cô kia đã nói chúc ngủ ngon rồi.
Chờ đã, Myka chưa hề nói với tôi vụ này.
Có cố gắng đấy.
Trông cũng khá ngầu. Giờ hãy phắn ngay.
Ông không cần phải làm vậy đâu. Ông không phải mục tiêu của tôi.
Tôi sẽ không làm liều cho đến khi Lauren và tôi lên máy bay.
Máy bay nào?
Chiếc máy bay mà sẽ chở chúng ta đi xa, nàng yêu dấu.
Tôi không muốn đi đâu với ông hết, Howard.
Em sẽ muốn đấy.
Em chỉ đang bị sao nhãng bởi đám người này thôi.
Đó có phải lí do ông còng tay tôi không?
Anh không cho phép bất kì ai
đến cướp em khỏi vòng tay anh.
Anh sẽ soạn đồ cho em,
và rồi chúng ta sẽ bay khỏi nơi này.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết là mấy gã này lại trở nên thô bạo.
À, để tôi suy nghĩ một chốc đã.
Nếu Artie là Đặc vụ liên bang, liệu ông ta có đi theo cô không?
Ông ấy sẽ làm thế...
Ngoại trừ việc tôi đã còng tay ông ta ở nhà nghỉ.
Quả báo nhanh nhất mà tôi từng thấy.
Quả báo. Phải, mọi chuyện này bắt đầu từ đấy ra.
Tôi đã muốn những công ty bảo hiểm phải trả giá cho những thứ...
mà họ đã tước đoạt khỏi tôi.
Tôi không hề muốn ai bị thương.
Thế làm sao cô quyến rũ họ vậy?
Ý tôi là, nó có liên quan đến chân của cô, đúng không?
Đôi vớ dài.
Tôi không biết chúng hoạt động thế nào,
nhưng một khi đàn ông chạm vào nó, họ sẽ làm bất kì điều gì tôi muốn.
Ngầu vãi chưởng...
Cô biết đó, cho đến khi bọn họ trở thành kẻ bám đuôi mất trí,
và cô không thể kiểm soát nổi. - Đôi vớ dài ở đâu?
Trên cái kệ trong phòng tắm.
Ô. Phải ha.
Làm như tôi không biết chế nam châm điện vậy.
Tôi đã làm việc này...
từ khi MacGyver còn quấn tã rồi nhá.
Giờ đến đây với bố nào.
Á à. Phải thế chứ, lại đây với papa nào.
Đúng rồi. Lại đây nào, cục cưng. Lại đây, lại đây.
Chính nó.
Được rồi.
Đây chỉ là một trong 23 cách,
mà ta đây có thể thoát thân.
Tôi cảm thấy không tốt chút nào.
Bọn tôi có thể giúp.
Chỉ cần cho bọn tôi biết-- làm gì với Griffins.
Tôi lấy được rồi. Chúng ở ngay đây.
Nhanh lên-- thứ này tệ quá.
Cho bọn tôi biết đi.
Anh... chỉ cần...
Ước gì hắn đã...
hoàn thành câu đó.
Đã sắp xếp xong, vào giờ này ngày mai,
đôi ta sẽ nghỉ dưỡng tại khu biệt thự gần Lisboa.
Và về phần cô...
- Lauren, coi nào, nói gì đi. - Howard, đừng làm đau cô ta.
Anh không có sự lựa chọn. Ả ta sẽ chen chân vào.
Và anh không để bất cứ thứ gì ngáng trở cuộc tình chúng ta.
Ông ư?
Ngươi ư?
Lauren, em có ổn không?
Ổn, nhưng ông đã làm gì với anh ta?
Mù tạm thời.
Đây là một mảnh vỡ từ lăng kính...
của Pharos Lighthouse, Alexandria.
Và còn có mảnh Phoenix nữa.
Ôi, có quá nhiều thứ mà anh muốn cho em xem.
Artie, ơn Chúa, anh ta định bắn tôi và--
Claudia.
Mảnh lăng kính đó đáng ra là dùng cho cô.
Cô ta tưởng có thể qua mặt tôi,
nhưng tôi đã thoát ra được. Ta ra khỏi đây thôi.
Không, không, phải mở khóa cho Claudia đã.
Mở khóa cho cô gái muốn xen vào giữa chúng ta ư?
Không bao giờ.
Đi thôi.
Leena, cô là hi vọng cuối của chúng tôi.
Bọn tôi vừa biết được rằng...
2 thể xác không thể hợp lại với nhau.
Được rồi, tôi đã đọc qua các văn bản,
thứ đã dẫn tôi đến Robert Louis Stevenson,
người đã viết cuốn Tiến sĩ Jekyll và Ông Hyde.
Lướt qua ghi chú của ông ấy,
tôi tìm thấy bức ảnh chụp ông ta trong phòng làm việc.
Cô có thể tua nhanh không?
Tôi bắt đầu có...
Rung cảm xấu.
Thì ra rung cảm là thế.
Hừ.
Trên kệ sách đằng sau ông ta, có 2 giá chặn sách.
Griffins?
Không, một cái là đại bàng.
Và một cái là sư tử.
Trông có vẻ như là trùng hợp--
Có thể giá chặn sách trong ảnh đang ở trạng thái chưa hoạt động.
Lỡ như 2 cái đầu có thể chuyển qua lại,
và hiệu ứng nhập thể... - Có thể bị đảo ngược?
Ta phải lắp tượng đại bàng và sư tử y như cũ.
- Tôi sẽ gọi lại. - Ừ.
Ra rồi.
Xong. Lại đây nào, chim con.
Anh phải giết tôi.
Không có gì, ngoại trừ một viên đạn có thể ngăn tôi ở bên Lauren.
- Artie, đừng. - Lauren, lấy đôi vớ dài mau lên!
Tôi biết anh cảm thấy thế nào, Howard.
Thế thì anh biết tôi sẽ theo cô ấy đến tận cùng.
Tôi cũng thế.
Quỳ xuống đi. Tôi sẽ làm nhanh thôi.
Artie, ngừng lại! Ông không phải một tên sát nhân máu lạnh.
Lauren!
Coi nào, con chim nhỏ.
Mở được rồi.
Ờ, ờ, tại tôi nới lỏng cho cô thôi.
Đặt đầu đại bàng... lên con đại bàng.
Rồi.
Kết thúc thôi.
Tôi làm gì với chúng?
Xé rách chúng ra. Dùng móng, hay gì cũng được.
Và đầu sư tử đặt lên...
Ôi, Chúa ơi.
Howard, anh ổn chứ?
Tôi không chắc nữa.
Mắt tôi đau quá.
Trời đất ơi, tôi phải về nhà với vợ.
Suýt nữa là tiêu rồi.
Nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Đoán là ta không thể giả vờ...
như bình thường được nhỉ?
Bình thường ư...
Ở cái nơi này thì không.
Làm tốt lắm.
Này, tôi tìm được hiện vật rồi.
Cô lấy cái này ở đâu ra?
Điền trang của ông cố tôi.
Chi tiết hơn. Cô biến bọn tôi thành một đám hề.
Tôi muốn biết làm thế nào. Ai là ông cố của cô?
Ông ta là nhà ngoại giao trong thời Thế chiến thứ 1.
Chúng nằm trong một cái hộp có những tấm thẻ.
"Souviens-toi de moi, mon amour."
"Hãy nhớ tên em, tình yêu của em."
- Thế chiến thứ nhất ư? - Ừ.
Và tấm thẻ-- có phải có chữ kí "Margaretha" không?
Phải. Sao ông biết vậy?
Margaretha Zelle.
Còn được biết đến là Mata Hari.
Điệp viên ư?
Và là người phụ nữ quyến rũ nhất thế giới.
Không biết là họ tác động lên cô ta hay cô ta...
tác động đến họ.
Dẫu sao thì, chuyện cũng đã thành.
Tôi phải gọi bên bệnh viện,
xem John Donley đã ổn chưa.
Mong là anh ta không dính vô vụ bảo hiểm.
Và "Clartie" đã cứu team.
Nhóc à, tôi muốn cảm ơn...
vì đã tập trung vào nhiệm vụ và đã bảo vệ tôi.
Tôi học được từ người giỏi nhất mà.
Ông biết đó, chìa khóa ở đằng kia.
Từ đây, tôi có thể đếm được...
8 cách để cô có thể thoát ra.
Được rồi, tôi xin lỗi vì đã--
Cái xúc thức ăn, dùng nó nhé.
Claudia...
Cốc, cốc.
Mở ra.
Tên trộm bước vào cửa hàng trang sức đúng không?
Hỏi người bán hàng xem có thứ gì quí giá.
Người bán hàng vừa quay đi.
Bụp, hắn biến thành người khác.
Tôi phải nói rằng, kế hoạch khá bá đạo đấy.
Ừ, cho đến khi họ bị nổ tung.
Giờ tượng Griffins đã trở về trạng thái không hoạt động chứ?
Ừ, đại bàng và sư tử.
Cũng như Myka và Pete.
Này, tôi...
Tôi sẽ trở lại ngay.
Này.
Bạn trai cô đâu?
Tôi đâu có bạn trai.
Thôi được, biết là anh đã nhìn thấy ai đó.
Anh biết sao không, Kurt? Không có gì--
Không điều nào về tôi là bình thường hiển nhiên cả.
Và tôi muốn-- tôi muốn nói với anh rằng...
rằng tôi, không phải phiên bản hồi nãy nữa.
Ừ, dẫu phiên bản kia là ai,
thì cô ta cũng khá thú vị đấy.
Tôi thấy rất vui khi được nói chuyện với anh.
Anh có muốn--
có muốn hai ta giữ liên lạc không?
Chắc chắn rồi.
Có ổn không nếu tôi muốn hôn tạm biệt?
Quá ổn đi chứ.
Anh biết không? Tôi muốn hỏi anh là--
nụ hôn nào tuyệt hơn, cái này-- hay cái trước đó?
Thực lòng thì?
Cái này.
Cái trước thì,
đang hôn thì cô ợ giữa chừng.
Tạm biệt, Kurt.
Sẽ nhắn tin cho anh.
Ta-da.
Cánh hoa hồng...
Và nến...
Và bong bóng.
Và, ừm, sô-cô-la...
Như đã hứa.
Ai cần kẹo chứ?
Em muốn anh.
Thế... mọi chuyện giữa ta vẫn ổn chứ?
Anh đùa à?
Điều mà anh nói trên điện thoại...
là điều ngọt ngào nhất mà một chàng trai từng nói với em.
Cá là em còn không nhớ chính xác nữa là.
Ồ, em nhớ chứ.
Không chàng trai nào có thể hiểu em hơn thế.
Em rất mừng là--
là anh...
Anh.
Anh cũng vậy.
Nhưng, nhưng, em biết có chuyện nào vui hơn không?
Rồi, phải.
Sao em không nói lại với anh...
những gì anh đã nói trên điện thoại nhỉ?
Rồi anh sẽ thưởng cho nếu nói đúng.
Hoặc-- khỏi cũng được.
Phụ đề dịch bởi: destiel998 Biên tập: Huy Tô **The Vampire3X Subteam**
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam